在宅ボランティアの方へ

在宅翻訳ボランティアの皆さま
いつも、世界の子どもたちのため、尊いお働きをありがとうございます。
このページでは、チャイルドからの手紙を翻訳いただくために参考になる情報やマニュアル、用語集などをご覧いただけます。

手紙はこうして届けられます

現地では...
現地で手紙をチャイルドに渡すまでの流れを、バングラデシュベトナムの支援地域で撮影した動画でご紹介します。


チャイルドに手紙を届ける様子

日本では...
日本での流れ(スポンサーに渡すまで)について、日本事務所で撮影した動画でご紹介します。


チャイルドからの手紙が届いた日本事務所の様子

T's room 利用手順マニュアル

T's room 利用手順マニュアルpdfアイコン(2013/10更新)
T's Roomの使い方はこちらを参照ください。

翻訳の手引き

翻訳の手引きpdfアイコン(2017/9更新)
翻訳していただくのに際してのお願い、リストの見方、Q&Aなどを掲載しています。必ずご一読をお願いします。
翻訳の手引きイメージ

チャイルドからの手紙、チャイルドへの手紙例

チャイルドの手紙 和訳例
自己紹介の手紙pdfアイコン
スポンサーからの手紙への返事pdfアイコン

チャイルドへの誕生日カード
チャイルドの誕生日の約3カ月前に、チャイルド・スポンサーの方に、バースデーカードと封筒をお届けしています。
2017年度版のデザインはこちらpdfアイコン
2018年度版のデザイン(2018年1月公開予定)

チャイルドへのEレター
ホームページからチャイルドへの手紙を出せます。
Eレターのサンプルはこちらpdfアイコン
チャイルドからの手紙例

用語集

用語集(2016/09更新)
PDF版pdfアイコン(CTL+Fで検索できます)
Excel版(用語の並べ替え、検索できます)

用語集イメージ

プログラム情報

プログラム一覧pdfアイコン(2017/09更新)
チャイルド・スポンサーシップ支援国、および地域開発プログラムについての基本情報。プログラム名、地域名のカタカナ表記はこちらに準じてください。

チャイルド・スポンサーシップ支援地域ページへ 支援国の現状と、支援活動の内容のご紹介
ホームページの見方のご案内はこちらpdfアイコン

「支援地域を見る」のご案内

お知らせ・ニュース

関連ページ

WVライブラリー(さまざまな報告や機関紙のアーカイブをご覧いただけます)
手紙の書き方(スポンサーに紹介している手紙関係の総合ページです。手紙の書き方、プレゼント、クリスマスカード、Eレターなど、すべての情報を紹介しています)
チャイルド・スポンサーシップ近況報告(各地域開発プログラム(ADP)の昨年度の近況報告をご覧いただけます)
チャイルド・スポンサーシップの手紙、プレゼントについてよくある質問

在宅ボランティアの方へ トップに戻る