文章例

チャイルドに送る手紙で使っていただける、英語の例文や現地語の挨拶文をご覧いただけます。

英語、現地語でチャイルドへの手紙を書く場合の文章例をご紹介します。
英語で手紙を書いていただくと、現地事務所に直接お送りいただけます。日本語から英語への翻訳に時間がかからない分、より早くチャイルドにお届けできます。ホームページからすぐに手紙が送れるEレターのオリジナルメッセージ欄に入力する文面の参考としてもご活用ください。

「ありがとう」や簡単な挨拶は、チャイルドが住む国の現地語もご紹介しています。見本をまねして書くのが難しい文字は、印刷して切り貼りしてみるのはいかがですか。
現地語の挨拶文をPDFでご覧になるにはこちらpdfアイコン



英語

【挨拶文】

  • こんにちは=Hello
  • お元気ですか=How are you?
  • 学校は好きですか=Do you like going school?
  • 好きな食べ物は何ですか=What kind of food do you like?
  • 絵を描いて送ってくれませんか=Could you draw some drawing for me?
  • ありがとう=Thank you.
  • お誕生日おめでとう=Happy Birthday.

【日常的な文例】

  • あなたの国の気候はどのようなものですか?=
    Can you tell me about the weather in your country?
  • 学校で一番好きな科目は何ですか?=
    What are your favorite activities at school?
  • 学校は家から近いですか、遠いですか?=
    Is your school close-by or do you have far to travel?
  • 私の家族の写真です=This is my family photo.
  • 私の家の近くの写真です=This is a photo taken nerby my house.
  • 日本について何か知っていますか?=
    Have you learnt anything about Japan?
  • 学校に行かない日は何をしていますか?=
    What things do you do when you are not at school?
  • 兄弟姉妹はいますか?=Do you have any brothers or sisters?
  • 友だちと撮った写真です=This is a photo of me and my friend/so.
  • 私の好きな食べ物の写真です=This is a photo of my favorite food.

【クリスマス編】

  • 楽しいクリスマスと、幸福な新年をお迎えください!=
    Merry Christmas and Happy New Year!
  • 神様の祝福、愛、喜びと平和に満ちたクリスマスを!=
    May Christmas Bring you Blessings, Love, Joy and Peace!
  • このクリスマスが、あなたにたくさんの笑顔をもたらす時となりますように!=
    Hope this holidays bring you lots of reasons to smile!
  • 思い出に残る、楽しいクリスマスになりますように!=
    Hope you have a memorable Christmas season!


【新年の挨拶】

  • 新年のお喜びを申し上げます!=
    Best Wishes for a Happy New Year!
  • 幸せな一年となりますように=
    I wish your happiness in the New Year.
  • 勉強もスポーツも頑張って、楽しい1年を送ってくださいね=
    Work hard on your studies and sports, and have a wonderful year.


【結びの言葉】

  • 愛をこめて=With Love
  • また近いうちに、手紙を書きますね=I will write you soon


【タミル語】-インド



【インドネシア語】-インドネシア



【アムハラ語】-エチオピア



【スペイン語】-エルサルバドル・エクアドル



【クメール語】-カンボジア



【スワヒリ語】-ケニア・タンザニア



【フランス語】-コンゴ民主共和国



【シンハラ語】-スリランカ



【タイ語】-タイ



【ネパール語】-ネパール



【ベンガル語】-バングラデシュ



【タガログ語】-フィリピン



【ベトナム語】-ベトナム



【チェワ語】-マラウイ



【ミャンマー語】-ミャンマー



【モンゴル語】-モンゴル:ハイラアスト地域



【カザフ語】-モンゴル:バヤン・ウルギー地域



【ラオ語】-ラオス



文章例 トップに戻る